(1) You'll want to determine which lockers go to which "group" in PS. For a listing of lockers, they're under School > Lockers
(2) After determining which groups you'll need, then you'll want to create the groups. It's under School > Locker management > Locker Groups.
Hit Save to create the group.